2025年国际布克奖（International Booker Prize）于当地时间5月20日在伦敦泰特现代美术馆揭晓，印度作家巴努·穆什塔克（Banu Mushtaq）短篇小说集《心灯》（Heart Lamp）摘得桂冠。该奖项的5万英镑奖金由作者穆什塔克和译者迪帕·巴什蒂（Deepa Bhasthi）平分，突显了翻译文学中译者的关键作用。

国际布克奖是世界上最具影响力的翻译小说奖项。近年来，国际布克奖也被看作诺贝尔文学奖风向标，诺贝尔文学奖得主韩国作家韩江、波兰作家托卡尔丘克都曾获得这一奖项，中国作家王安忆、残雪等也曾入围国际布克奖。

《心灯》作者穆什塔克（左）及译者迪帕·巴什蒂（右）

《心灯》是国际布克奖自2016年改制以来首部获奖的短篇小说集，打破了此前该奖项仅授予长篇小说的传统。《心灯》由英国独立出版社And Other Stories出版，而2025年的短名单6部作品全部来自独立出版商，这在布克国际奖历史上尚属首次。

评委会主席马克斯·波特（Max Porter）称赞《心灯》“以激进的方式展现了翻译的魅力”，并形容其“为英语读者带来了真正新鲜的声音”。

《心灯》收录了12个短篇故事，创作时间跨越1990至2023年，聚焦印度南部穆斯林女性的生活困境。穆什塔克在获奖感言中表示：“这些故事是关于女性如何在宗教、社会和政治的压迫下被要求无条件服从，并因此遭受非人道的残酷对待。”穆什塔克本人既是作家，也是律师。

除了获奖小说，布克奖官网也公布了2025国际布克奖短名单，共有6本书入围，入围的作者和译者来自七个国家和地区——丹麦、英国、法国、日本、意大利、印度和苏格兰。6部作品涉及5种语言，其中2本译自法语，1本译自丹麦语，1本译自意大利语，1本译自日语，还有1本译自卡纳达语。

入围的6部作品分别是：

《一顶豹皮帽》（A Leopard-Skin Hat）

作者：[法]安妮·塞尔（Anne Serre） 

译者：马克·哈钦森（Mark Hutchinson）

《心灯》（Heart Lamp）

作者：[印度]巴努·穆什塔克（Banu Mushta） 

译者：迪帕·巴斯提（Deepa Bhasthi）

《完美》（Perfection）

作者：[意]文森佐·拉特里科（Vincenzo Latronico） 

译者：索菲·休斯（Sophie Hughes）

《巨鸟注视下》（Under the Eye of the Big Bird）

作者：[日]川上弘美（Hiromi Kawakami）

译者：阿萨·米耶达（Asa Yoneda

《小船》（Small Boat）

作者：[法]文森特·德勒克洛瓦 

译者：海伦·史蒂文森（Helen Stevenson）

《体积计算 I》（On the Calculation of Volume I）

作者：[丹麦]索尔维·巴勒（Solvej Balle） 

译者：芭芭拉·J·哈维兰（Barbara J Haveland）

图片来源：国际布克奖官网